Negli episodi precedenti di Lucifer...
Uriel non e' semplicemente morto.
L'ho ucciso io.
Dov'e' Uriel?
Ha un'aria davvero familiare. Ci siamo gia' incontrati?
35 anni fa, padre mi chiese di scendere sulla Terra
e benedire una coppia che non poteva avere figli.
E' stato Dio a volerla lungo il cammino di Lucifero.
- Perche' sei cosi' turbato? - Perche' non so se sia tutto vero.
Com'e' possibile che a volta sia immortale...
e altre volte sia fin troppo umano?
Sembra che anche tu mi renda vulnerabile.
Il contenuto di quel pacco vale molto di piu' della droga.
Sei una cattiva persona.
Il dottor Jason Carlisle ha salvato la tesi, mentre un innocente universitario e' morto.
Non si muova!
Si tratta di veleni artificiali.
- Quindi come facciamo a trovare l'antidoto? - Ecco, qui arriva la parte complicata.
Per i veleni artificiali servono antidoti artificiali.
Detective!
Non smette di sanguinare.
Lucifer 2x13 "A Good Day to Die"
Traduzione: Maeveen, iofonta, Poison_Ivy, MoneyPenny, ciabattabellatrix, Marceline
Revisione: Queen Steisi
Lucifero, ho smesso di sanguinare, non serve che guidi come un pazzo.
Ti sei dimenticata di essere stata avvelenata o ha gia' raggiunto il cervello?
Magari e' solo sangue dal naso, ok?
Come avrebbe fatto il professore ad avvelenarmi? Non mi ha iniettato una dose.
Forse durante l'inseguimento?
Beh, non saprei. L'ho gettato a terra,
abbiamo lottato per un po' e poi...
Cavolo! Se fosse riuscito ad iniettarmi qualcosa, dovrei avere un segno...
Andra' tutto bene, appena arriveremo in ospedale. Va bene?
Non possiamo...
- andare in ospedale. - Cosa?
Lucifero, in ospedale non sono riusciti...
ad aiutare nessun'altra vittima.
L'unico modo per salvarmi la vita e' trovare l'antidoto.
Altrimenti, non...
Va bene.
D'accordo, va bene.
Ragazzi, non commentate l'abbigliamento, avete detto di correre qui ed eccomi.
Ho i pantaloni addosso...
e' gia' tanto.
- Che succede? - Ecco...
Ecco, temiamo che qualcun altro possa essere stato...
- avvelenato. - Ne dubito.
Ho chiesto a tutti gli ospedali di segnalare qualunque caso apparente di avvelenamento.
Per ora, nulla.
Giusto per star tranquilli, riesaminiamo
tutto cio' che hai trovato nel laboratorio del professore.
Subito.
Detective,
- dovremmo dirglielo. - No, invece.
Si spaventerebbe e comprometterebbe l'indagine.
- Non e' una buona idea. - Smettetela di litigare bisbigliando.
Baciatevi e fatela finita.
E che cavolo.
In effetti, e' stata ritrovata una siringa sulla scena contenente
un'esigua quantita' di veleno, quindi
e' possibile che sia stato somministrato a qualcuno.
Ok, ma gli altri veleni avevano un antidoto corrispondente, no?
- Ce n'e' uno che corrisponde a questo? - Si'.
Il problema e' che il simpaticone ha distrutto quello che c'era.
Stronzo, vero?
Per fortuna gli ospedali non hanno segnalato nulla, senno' senza antidoto...
qualcuno finirebbe come le altre vittime.
Prima gli sanguinerebbe il naso, poi...
- sverrebbe, avrebbe le convulsioni... - Abbiamo capito.
e infine le budella
lentamente inizierebbero a bollire, letteralmente.
E' disgustoso. E nel giro di 24 ore, boom,
- morto e sepolto. - Abbiamo capito. Grazie.
- Hai reso l'idea, signorina Lopez. - Ottimo.
Riesaminiamo qualunque altra cosa ritrovata nel laboratorio,
vediamo se ci e' sfuggito qualcosa.
- Va bene? - Certo.
Ok.
Dunque...
Ecco qua.
Ho letto il messaggio, qual e' l'emergenza?
Seguimi, parliamone da soli.
Anche questo e' parte del piano di papa'?
Rispondimi, fratello, prima che usi la tua spina dorsale per picchiarti.
- Di che cosa stai parlando? - Da quanto tempo...
- Da quanto mi stai manipolando? - Mamma ti ha detto di Chloe.
Oh, si'. E mi ha anche detto che sei stato tu
- a mettere la detective sul mio cammino. - No.
Non sono stato io.
E' stato nostro padre.
Ero solo un'altra delle pedine nel suo giochetto, non ne avevo idea.
E la detective?
E' anche lei soltanto una pedina o...
- lo sa? - Non sa proprio nulla.
Senti,
Lucy, siamo stati usati come dei burattini.
Papa' ci ha manipolati entrambi.
Non osare paragonare le nostre due situazioni.
Per tutta la mia vita...
non ho voluto altro che rendere orgoglioso nostro padre.
Credevo di fare un ottimo lavoro in suo nome.
Ma invece,
proprio il primo tra i suoi angeli
era intento a crearti una fidanzatina.
Oh, povero, come mi dispiace per te.
- Siamo dalla stessa parte. - Ne sei sicuro?
Allora sii sincero con me, fratello.
Fino a dove si spinge il piano di papa'?
Ne fa parte anche l'avvelenamento della detective?
Avvelenamento?
Non ne so niente.
E' la verita'?
Certo.
Quindi...
non puoi aiutarla.
Mi dispiace.
Ecco dov'eri. Ti ho cercato ovunque.
Amenadiel.
Scusaci un attimo.
Ho un'idea, devo parlarti.
Il professore si serviva di quel tizio, Burt, per spacciare il veleno.
Pensi Burt spacciasse anche gli antidoti?
- Si'. - Ok. Dimmi dov'e' rinchiuso.
Potrei far finta di annegarlo nel cesso o...
E' gia' fuori su cauzione, ma indossa una cavigliera elettronica per controllarlo.
Detective.
Sto bene.
Dovremmo andare.
Pensano di potermi rinchiudere. Proprio me?
Beh, che vadano a farsi...
fottere! Faro' una festa ogni sera fino al processo!
E una ogni giorno dopo che mi giudicheranno...
- Innocente! - Innocente!
Scusami.
- Scusami. - Tranquilla.
Puoi venirmi addosso ogni volta che ti pare.
Ci siamo gia' visti?
- Non eri a quella festa sulla spiaggia? - Si', si', c'ero...
Ti sto seguendo.
- Che ne dici di farmi vedere la tua camera? - Mi hai letto nel pensiero.
Allora...
Tutto bene?
Si', si'.
Sto bene, sto bene.
Cosa stavi dicendo?
Gia'...
- Gia', magari un'altra volta. - No, non...
mi va bene.
Ehi, che cavolo succede?
Ciao, Burtolomeo.
Ti ricordi di me?
- Non gli hai fatto del male, vero? - Non fisicamente, come promesso.
- Peccato. - Sono riuscito a farlo parlare,
- ma non era lui a spacciare gli antidoti. - Cosa? Sei sicuro?
Sfortunatamente si', ma mi ha fornito una pista.
Il professore lo ha assunto tramite un intermediario, un tizio di nome Dave Maddox.
E' molto probabile che il professore abbia avuto gli antidoti da lui.
- Detective. - Oh, scusami.
- Aspetta. - Tutto bene?
Si'.
Si', sto bene.
- Sicura? - Si', sto bene.
Detective. Det...
Detective!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Che cavolo stavi pensando?
Credo di essere stato responsabile avendola portata subito in ospedale.
Si', dopo aver interrogato un criminale fuori su cauzione?
Beh, ovviamente.
Era piu' semplice portarla qui priva di sensi. Sai quanto puo' intestardirsi.
- Questo non cambia il fatto che... - Lo sapete che sono qui, vero?
Ehi.
Come ti senti?
Bene.
Lucifero, ti avevo detto niente ospedali.
Come dovrei trovare l'antidoto se sono in un letto...
Ci pensiamo noi ora.
- Si'. Si', lo faremo. - E cominceremo seguendo la tua pista.
Dave Maddox. Si'.
Grazie.
- Trixie e' qui? - Dovrebbe arrivare a minuti.
Vado a controllare.
Non voglio che Trixie si spaventi vedendomi cosi'. Ti sembro a posto?
Sembri...
un dono del Cielo.
Assecondami e non fare niente a meno che non te lo dica io, ok?
Se e' davvero necessario, allora hai la mia parola.
Povero me, sono orribili.
Quale artista degno di questo nome esporrebbe roba simile?
Dave Maddox non e' un vero artista.
Come minimo.
E' solo una copertura.
Criminali come Maddox vendono opere d'arte per nascondere i veri scambi di denaro.
Possono chiedere qualunque prezzo per un'opera d'arte.
E in cambio offrono qualunque cosa il cliente richieda.
Puo' fornire un lavaggio oculare? Ne avro' bisogno dopo questo.
Eccolo li'.
Ricorda quello che ti ho detto.
Sono un uomo di parola.
Dave Maddox.
- Dobbiamo parlare. - Solo un secondo, ok?
No, e' urgente.
Riguarda la tua altra attivita', il professor Jason Carlisle in particolare.
Aiutaci a trovare il suo antidoto e spariremo dalla tua esposizione per bambini.
Puoi...
darmi un momento? Bene.
- Non so di costa stiate parlando. - Non prenderci in giro,
- Maddox, mia moglie... - Ex moglie.
C'e' in gioco la vita della mia ex moglie.
Quindi stai cercando di aiutare
la tua ex moglie?
- Hai qualcosa che non va, amico. - Forse non e' il momento
per toccare proprio quel nervo.
Ah, si'?
Se assomiglia anche solo un po' alla mia ex, per me dovresti lasciarla morire.
Vedi, lo farei io stesso, ma...
- questa e' la mano che uso per dipingere. - Stai commettendo un grave errore.
Hai ragione.
Devo solo trovare qualcosa con cui colpirti. E' ovvio.
Ok, non so bene su cosa ti stia assecondando,
- ma devo lasciare che picchino anche me? - Cosa?
No.
Ho sbagliato alla grande, ok, Lucifero?
Mi son fatto prendere dalla rabbia e ora Chloe ne paghera' le conseguenze.
Come, allora non e' tutto un elaborato trucchetto?
Certo che no.
Beh, in questo caso...
Stai scherzando?
- Avresti potuto liberarti fin dall'inizio? - Certo che potevo.
Ok, prendi.
Perche' cavolo non li hai fermati prima?
Perche' ti ho promesso che non avrei fatto niente senza il tuo permesso.
Giusto, ovviamente.
Bene.
- Questa dovrebbe... - Colpiscici e te la infilo
cosi' tanto su per il culo che cagherai schegge.
Bene.
Visto che la tortura prende troppo tempo e Dan ne ha gia' sprecato abbastanza,
che ne dici di velocizzare le cose e stringere un accordo?
Hai una cosa che vogliamo. Cosa vorresti in cambio?
- Aspetta. Cosa? - In fretta.
Cosa desideri?
Vorrei...
Vorrei che qualcuno comprasse i miei dipinti perche' gli piacciono veramente.
I miei clienti comprano i miei dipinti solo perche' sono costretti,
e' parte dell'accordo, ma...
so che poi li buttano via.
Li trattano come spazzatura.
Questo e' un insulto alla spazzatura.
Tutto quello che voglio,
piu' di qualsiasi altra cosa,
- e' essere trattato come un vero artista. - Davvero?
Tutto qui?
Beh, i miracoli non sono il mio campo,
ma son sicuro che possiamo giungere ad un accordo.
Quali sacrifici facciamo in nome di un bene piu' grande...
Che c'e'? Non sei tu quello che dovra' guardare questa mostruosita' ogni giorno.
Ecco qua.
- Cos'e'? - Sono i componenti dell'antidoto
- che ho raccolto per il professor Carlisle. - E la formula?
- In che senso? - Dobbiamo sapere le quantita' dei componenti
che ha usato. Un errore potrebbe essere fatale.
Il professore ha tenuto la formula per se'.
Gli piaceva vantarsi del fatto che fosse conservata solo nella sua mente.
- Dovrete chiedere a lui. - Beh, non possiamo farlo.
E' morto.
Voglio dire,
lo volete ancora il dipinto pero', giusto?
Amenadiel mi ha detto cos'e' successo alla detective.
Mi dispiace, figliolo.
Non posso neanche entrare li' dentro...
perche' se lo facessi, sarei costretto a dirle che e' a dir poco fregata
o, in alternativa, dovrei mentirle.
Ma sappiamo entrambi che non posso farlo.
Beh, se ti e' d'aiuto, tu, piu' di chiunque altro, dovresti sapere
che il responsabile di tutto questo ha fatto la fine che meritava.
Sta soffrendo all'Inferno.
Hai ragione.
E' cosi'.
- Lieta di esserti stata d'aiuto. - No, mamma. Grazie a te ho capito
come posso aiutare la detective.
Non credo di capire.
Andro' all'Inferno a farmi una chiacchierata col professore.
Cosa?
- E come? - E' semplice...
devo solo morire.
E' molto semplice.
Dovrete uccidermi, cosi' che possa tornare all'Inferno, interrogare il professore
e ottenere la formula. Dopodiche' potrete riportarmi in vita.
- Allora, ci state? - E' una pessima idea.
Te lo proibisco assolutamente.
Per quanto odi dare ragione a Sua Altezza, devo ammettere che non ha tutti i torti.
Dovresti cavartela da solo.
Sappiamo entrambi che non posso venire con te.
Beh, non sarebbe la prima volta che vado all'Inferno per poi far ritorno qui.
Solo perche' nostro padre te l'ha permesso.
E c'e' da dire che non hai oltrepassato nessuna porta.
Ma se lo fai, potresti rimanere intrappolato per sempre.
Ma questo non accadra'. Sono il Signore dell'Inferno, per la miseria.
Eri il Signore dell'Inferno.
Sei stato via...
troppo a lungo.
Non puoi sapere con certezza se funzionera'.
E tu cosa ne pensi?
Credo...
di essermi persa...
a meta' del vostro discorso.
Ma questa e' ordinaria amministrazione per voi?
Tipo queste sedute che fate per discutere dei vostri piani divini?
A quanto pare no, perche' se cosi' fosse, avremmo gia' messo in chiaro
che svelare la nostra natura ad un'umana e' una cosa imprudente.
Senza contare che non mi abbia detto nulla, pur sapendolo gia' da un bel po'.
Beh, sai com'e', chi la fa l'aspetti.
Ok, cercando di capire qualcosa in tutto questo,
come fai ad essere cosi' sicuro di finire all'Inferno?
E dove altro potrei finire, dottoressa? Non lo sai che sono stato bandito dal Paradiso?
E sei sicuro che non ci sia nessun altro modo per finire li'? Insomma...
- Insomma, devi morire per forza? - Beh, se qualcuno ha un'idea migliore,
che la dica subito. Francamente, preferirei andarci con Uber.
Ma...
sappiate che lo faro' con o senza il vostro aiuto.
Beh, mi dispiace...
ma dopo aver trascorso millenni in quel posto orribile...
non ti aiutero' a tornare laggiu',
neanche per un istante.
D'accordo.
Amenadiel...
non vieni con me?
No, mamma. Voglio aiutarlo.
Chloe...
- non merita tutto questo. - Questo piano e' assurdo all'inverosimile.
- Ci sto. - Dottoressa,
lei avra' di certo qualche consiglio sensato da dar loro.
Lui e' il Diavolo...
ed e' da quando me l'ha rivelato che niente ha piu' senso per me.
Non ti aiutero' a farti intrappolare laggiu'...
specialmente se e' per salvare un'insignificante umana.
Ok...
ora che ci siamo liberati della guastafeste, che ne dite di cominciare?
Dunque...
mi dite che ruolo avrei io in tutto questo?
Beh, hai frequentato medicina, giusto?
Molti...
- molti, molti, molti anni fa. - Bene.
In tal caso, sarai tu a riportarmi in vita.
Allora, chi di voi vuole uccidermi?
Daniel, eccoti qui.
Hai recuperato tutti i componenti per l'antidoto?
Cosa? No, sono stato tutto il tempo con Chloe.
E comunque non ci servono a niente senza quella formula.
Beh, sara' meglio che te li procuri perche' otterro' quella formula.
Cosa? E come?
Sono quasi sicuro che tu non lo voglia sapere.
Beh, tu...
fai quello che devi fare.
- Io ed Ella recupereremo tutti i componenti. - D'accordo.
E' una pazzia.
- Non posso farlo. - Perche' io si'?
Questi camici sono cosi' squadrati.
Nemmeno io riusciro' a togliermelo.
Come non detto.
- Potrei togliermi qualsiasi cosa. - Hai ragione, ce la possiamo fare.
- Ce la faremo, vero? - Dobbiamo farcela.
- C'e' in gioco la vita di Chloe. - Eccola.
E' questa la stanza sotto quella di Chloe.
Fa' in modo che non spostino la detective.
Io saro' nella stanza sotto, ma il piano funzionera' solo se lei restera' li'.
- Perche' accanto a lei diventi vulnerabile. - Mortale, in questo caso. Pero' si'.
Quindi devo tenerla qui, fino a quando non morirai?
- No, no, no, fino alla fine. - Anche dopo che sarai morto?
Beh, non sappiamo cosa accadrebbe se dovessi diventare invulnerabile una volta morto.
La dottoressa potrebbe non riuscire a rianimarmi. Non vogliamo che succeda, giusto?
- Era una domanda retorica. - Giusto.
- Bene. - E come mai ti fidi di me?
Fratellino...
sei la persona piu' caparbia e cocciuta che io conosca.
Se c'e' qualcuno che puo' fare in modo che la detective resti li' dov'e', quello sei tu.
- Lucy. - Che c'e'?
Cosa c'e'?
- Buona fortuna. - Non temere, fratellino.
E' la giornata giusta per morire.
Ella...
e' arrivato un pacco dal CCM. Quanti altri componenti ci servono?
Beh, stando alla lista di quell'intermediario, ce ne manca ancora uno.
Un composto chimico detto ZX3.
- E' super illegale e super rara. - Quanto rara?
Diciamo che nessuno dei miei contatti legali potrebbe procurarmela.
- Perche'? Hai anche dei contatti illegali? - Tu no?
Non importa.
Nelle gare clandestine, ne aggiungono di nascosto qualche goccia al carburante
- per avere un vantaggio sugli altri. - E come fai a saperlo?
Ho rubato un bel po' di macchine, anni fa.
Che divertimento c'e' nel guidarle, se non puoi andare al massimo?
Ad ogni modo...
conosco un posto in cui possiamo trovare dello ZX3 proveniente dal mercato nero.
E' un'officina a NoHo.
Pero' non so se il proprietario sia disposto a darcela.
- E ci vorrebbe un'eternita' per un mandato. - Beh, trattandosi di un'emergenza...
Possiamo anche commettere un'effrazione. Andiamo.
Bene. Allora, le scariche di questo aggeggio fermeranno il mio cuore?
A dire il vero, il defibrillatore avrebbe un'altra funzione, ma si'.
Non immaginavo che la mia giornata sarebbe finita cosi'.
Avrai 60 secondi di tempo, dopodiche' ti faro' ripartire il cuore e ti riportero' qui.
Solo 60 secondi? Ho avuto degli orgasmi piu' lunghi.
Il tempo scorre molto piu' lentamente laggiu', ricordi?
Si', ma abbiamo una sola chance. Non potete riportarmi qui se non ho quella formula.
60 secondi e' gia' piu' del necessario.
Il cervello viene compromesso a tre minuti dalla morte...
o almeno cosi' ho letto, pochi minuti fa...
mentre venivamo qui.
- Tornate a dirmi perche' lo sto facendo? - Perche' tieni alla vita della detective
- tanto quanto me. E adesso, procediamo! - Tengo anche alla tua vita, Lucifero!
Allora, il ghiaccio rallentera' la morte delle tue cellule celebrali
e gli antidolorifici allevieranno il dolore.
Sono a posto, grazie.
- Bene, Maze, fai come ti ho fatto vedere. - Ok.
Ci penso io.
- Ok. - Sei pronto?
- Non ci riesco. Fallo tu. - No, no, no.
- Il piano e': tu lo uccidi, io lo risveglio. - Ma sei tu la dottoressa!
- E tu sei un demone dell'Inferno. - Per l'amor di Dio.
Oh, mio Dio.
E' morto.
E' morto sul serio.
E tu chi sei?
Sono Amenadiel.
Sono il fratello di Lucifero.
Lui...
mi ha chiesto di controllare tua mamma.
Come un angelo custode?
Mi piace la tua collana.
Grazie, anche a me piacciono le tue.
Un uomo cattivo ha fatto questo alla mia mamma.
Perche' esistono persone tanto cattive?
Non lo so proprio.
Forse al mondo ci sono tante persone cattive, ma sai una cosa?
- Le brave persone sono molte di piu'. - Davvero?
Certo.
Come tutte le brave persone che aiutano tua mamma.
Come te?
Beh, ecco...
sto provando a essere buono.
Beh, io...
credo che tu lo sia.
Si'.
Era ora.
Aiuto!
Ehi, tirami fuori, sono incastrato.
- Ehi, aiutami, il mio braccio e' bloccato... - Prendo la mia...
Che cosa? Ehi, amico,
sono intrappolato, non puoi lasciarmi qui.
Ehi!
Aiuto!
- Codardo. - No.
Assassino.
- No. - Sei un assassino.
- Un mostro. - No.
- Assassino. - Codardo!
No, voi non potete capire.
Non avevo altra scelta.
Lasciatemi in pace.
- Vi prego. - Codardo!
No!
Professor Jason Carlisle.
Ti ricordi di me?
Continua a ripetersi. Ancora e ancora...
- Mi sembra di essere all'Inferno. - Non sembra soltanto.
- Cos'e' questo posto? - Questo...
e' uno strumento di tortura che tu stesso hai creato.
E' alimentato dal senso di colpa. Con un po' di stile, giusto per divertirci.
Ti prego.
Devo andarmene da qui.
- Come faccio ad andarmene? - E' piuttosto semplice.
- Non puoi andartene. - Cosa?
Non finche' non smetterai di pensare di non meritartelo,
ma non ho mai visto nessuno uscire da qui.
Oh, Dio, no, no, no.
- No, no... - Tuttavia...
farti perdonare per i tuoi peccati potrebbe esserti utile.
Qualunque cosa, ti prego.
- Come posso farmi perdonare? - Beh...
prima di toglierti brutalmente la vita,
hai avvelenato la detective, una persona a cui tengo molto.
Abbiamo ancora tempo per salvarla, quindi...
se mi darai la formula per il suo antidoto,
forse la tua pena verra' alleviata.
Che ne dici?
Tic toc, professore!
Tieni. E' la formula.
Adesso siamo pari?
Dimmelo tu.
Io non credo proprio.
No, no. Per favore, no!
No!
Dov'e' la resurrezione quando serve?
La mia fiaschetta mi farebbe proprio comodo in questo momento.
Non ho mai saputo suonare bene come te, fratello.
Uriel.
Io...
Lo so,
e' difficile da capire, vero?
Io non...
Non capisco, il pugnale di Azrael avrebbe dovuto...
distruggerti, non spedirti all'Inferno. Non meriti di stare qui, fratello.
Hai ragione, e' cosi'.
Ma tu lo meriti.
Pensi sia tanto facile dimenticare?
Pensaci due volte, fratello.
No, no, no, cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Devo salvare la detective.
Pero' non riesci a salvare te stesso, non e' vero?
Devi credermi,
non voglio farlo.
Eppure...
- 60 secondi! - Libera.
Dicevi che avrebbe funzionato, Linda!
Libera.
No, no, no!
Ma cosa mi e' saltato in mente?
Questa e' davvero una pessima idea.
Sai, non siamo scassinatori.
Ci prenderanno sicuramente.
Scassinatori?
- Cosa sei, un desperado di altri tempi? - Dico solo che non e' il nostro forte.
Parla per te.
Gia', ho notato. Dove hai imparato a forzare una serratura?
Da mia nonna.
Wow. Di nuovo, cosa stiamo cercando esattamente?
Ehi!
Avete scelto il posto sbagliato da derubare.
Mi dispiace. Mi dispiace, non riesco a fermarlo.
"Fermarlo''?
- Come se tu non facessi nulla. - Infatti e' cosi'.
Non sono io. Non voglio farlo!
Ma guardati. Cosi' patetico.
Bloccato nell'Inferno che una volta governavi.
Intrappolato dal tuo stesso senso di colpa.
E mentre discutiamo su quanto tu sia patetico,
non hai nemmeno indagato su cio' che ti ho detto.
Cio' che ti ho sussurrato all'orecchio prima di morire.
Cosa? "La...
pace e' qui"?
La pace e' qui.
Credevo...
Credevo che fosse solo un'assurdita',
gli ultimi vaneggiamenti di una mente morente. Io...
A meno che tu non voglia dire che hai trovato la pace in quel momento, fratello.
Lucy, Lucy, Lucy dovresti saperlo molto bene.
Gioco con le sequenze, in modo da predire il futuro.
Le mie ultime parole erano un indizio.
- Un indizio? Un indizio per cosa? - Beh, sei tu che devi scoprirlo, no?
Dopotutto, sono solo nella tua testa.
Sono solo una manifestazione della tua coscienza sporca.
A proposito...
- No. - Spero che tu non abbia affari in sospeso
- sulla Terra. - Cosa?
Perche' non uscirai mai da qui.
- Cosa succede? - Il dottore ci ha chiamato.
- Tachicardia ventricolare. - Non lo so.
Andiamo ad aspettare fuori, ok?
Va tutto bene, staro' io con la tua mamma.
Vai con l'infermiera.
Procediamo e giriamola su un fianco.
Carrello d'emergenza pronto.
Ha le convulsioni.
Cosi' non va bene, c'e' qualcosa che non va all'Inferno.
- Cosa? - E' bloccato.
Intrappolato in una delle celle, per questo non possiamo rianimarlo.
- Ok, quindi come lo facciamo evadere? - Qualcuno deve andare li' e tirarlo fuori.
Andrei io,
- ma non posso. - Perche' no?
I demoni non hanno un'anima.
Se muoio,
muoio
e basta.
Ok, e' un ottimo argomento di discussione per un'altra volta, ma ora
ogni secondo e' importante. Non posso credere che lo stia dicendo, ma...
- E se andassi io? - Cosa? Tu?
Perche' pensi di andare all'Inferno e non in Paradiso?
- Ci sono delle cose che non sai di me. - No. Non se ne parla.
- Ma, Maze... - Mandate me.
- Bene. Guarda chi ha deciso di farsi vedere. - Scendero' e lo riportero'.
Hai detto che non ci saresti mai tornata.
Si', sono paralizzata dalla paura, ma andrei in 100 Inferni per salvare mio figlio.
Da quando sono scappata, l'Inferno ha cercato costantemente di portarmi indietro.
E' solo la mia resistenza che mi permette di combattere la sua forza. Quindi...
semplicemente non resistero'.
Quindi, come lo facciamo? Credo vadano attaccati questi cavi...
alla pelle...
Maze!
Ops.
E' ancora in tachicardia.
- Midazolam. Quattro milligrammi. - Si', dottoressa.
Grazie.
- Iniettalo nella flebo. - Ok, ho la flebo.
Ecc qua.
- Molto bene. - Bene.
- Ok, dobbiamo portarla in Terapia Intensiva. - Li chiamo.
- Signore. Deve spostarsi. - Non posso lasciarla andare.
- Stiamo cercando di salvarle la vita. - Anch'io.
Sicurezza.
Sicurezza!
Posso spiegare, ma...
- abbassa l'arma. - Gia', farai meglio a spiegarti
- prima che ti spari per essere entrato qui. - Ricardo!
Tranquilo, ok? No seas estupido. Abbassa la pistola.
Cosa?
Ella?
Cosa ci fai qui?
Lo conosci?
Solo dalla nascita. Dan, ti presento Ricardo, il fratello idiota.
- Non sono un idiota. - Scusa.
Un idiota ladro, codardo e negligente.
- E' tuo fratello? - Si'.
Perche' non gli hai semplicemente chiesto lo ZX3?
Perche' dopo che mi sono trasferita qui, per tenerlo d'occhio, mi ha ignorata.
Lo capisco. Ok? Vuoi tenere tua sorella poliziotta lontana dalle tue...
losche bravate.
- Sta' a vedere. Dira' che non ha lo ZX3. - Infatti non ce l'ho.
- Non siamo qui per arrestarti. - Gia', amico. Abbiamo scassinato
- la serratura per entrare. - Esatto.
- Completamente illegale. - Andiamo, Ella. Dovresti saperlo.
- Ok? Non posso correre rischi. - Ricky.
Lo ZX3 e' per una mia amica.
Senza, morira'.
Non voglio che muoia.
Seguitemi.
Ti odio.
Ti voglio bene anch'io.
Lo so.
Fa piu' male a te che a me.
Ti prego, ti prego, perdonami, fratello. Non avevo scelta.
Lo credi davvero?
No.
Lucifero!
Mamma?
Cosa ci fai qui?
Sono venuta in tuo soccorso.
Non appartieni a questo posto. Non piu'.
Ma guarda.
Guarda cos'ho fatto.
Lucifero,
questo Uriel non e' reale.
Vorrei che lo fosse. Vorrei davvero tanto rivedere mio figlio.
Ma e' solo una parte
del tuo Inferno.
No. Stavi solo...
cercando di salvarci.
Non e' colpa tua.
E' mia.
Sono io la colpevole di tutto questo.
Da quando sono...
Da quando sono tornata, ho...
ho cercato di manipolarti.
Fomentando la tua rabbia verso tuo padre, nella speranza...
di usarti contro di lui.
Ma...
ho solo peggiorato le cose.
Ti ho spinto ad avvicinarti ancora di piu' a quell'umana,
sapendo che saresti stato distrutto
una volta scoperta la verita'.
E ora guardaci.
Bloccati in questa prigione,
mentre Chloe sta morendo.
Chloe...
No. Ho ucciso Uriel perche' ho dovuto. Per salvare te,
per salvare la detective.
E devo salvarla anche adesso.
Mamma? Mamma, dobbiamo andare!
Mamma?
Perche' dovremmo andare via?
Uriel e' proprio qui.
Possiamo rimanere...
ed essere una famiglia felice.
Mi sei mancata cosi' tanto, mamma.
Mamma?
Mamma!
Forza. Mi hai tirato fuori dai miei sensi di colpa, non possiamo affrontare i tuoi. Forza.
- Andiamo. - Ti prego, non mi abbandonare.
- Oh, no. - Non di nuovo.
- Mamma. - Per favore.
No. No, Lucifero.
No, ti prego.
Uriel!
- Il mio dolce bambino! - Non e' reale.
- Il mio dolce bambino...
Bene...
guarda chi e' tornato.
Alla fine, non sei morta.
Almeno uno di noi non e' morto.
Mi hanno detto che mi hai salvata.
Beh...
per quanto mi piaccia prendere sempre tutti i meriti, stavolta
si e' trattato di un lavoro di squadra.
Sai, tutta questa storia dell'avvelenamento ha...
ha messo in pausa tutto cio' che stava succedendo tra di noi, quindi...
credi che dovremmo riprendere da dove eravamo rimasti?
Credo che, in questo momento, tu debba solo concentrarti sul riprenderti, detective.
Faresti venire qui Trixie?
Si'. Si', certo.
E poi parleremo.
Parleremo dopo, vero?
Come sta la detective?
Se la cavera'.
E...
che mi dici di voi due?
- Non c'era niente di vero, non e' cosi'? - Lucifero, mi dispiace tantissimo.
Papa' l'ha fatta venire al mondo solo per farle incrociare il mio cammino.
- Si'. - E' tutto una farsa, mamma.
Una lunga truffa.
- E io ci sono cascato. - Non puoi darti la colpa.
Ha fatto tutto lui.
- E dovrebbe essere punito per questo. - Oh, credimi, ho intenzione di farlo.
Insomma, come potrei fidarmi di qualcosa, di chiunque...
ora che so che potrebbe esserci lui dietro?
- Beh, ma puoi fidarti di me. - Davvero, mamma?
- Si'. - Sei marcia quanto lui, anzi, peggio forse.
Almeno lui non finge di volermi bene.
Lucifero.
Io ti voglio bene davvero.
Sono tornata all'Inferno
per te. Ti ho aiutato a salvare la detective. E l'ho fatto solo per te.
- Questo non ha alcun valore? - E' troppo poco e troppo tardi,
mamma.
Ti sei prefissata di spezzarmi il cuore. Ebbene...
missione compiuta.
- Lucifero... - No!
Niente piu' manipolazioni.
Mi rifiuto di continuare a farmi trascinare in mezzo alla faida tra te e papa'.
Sono stanco
di essere trattato come una pedina.
Quindi, basta cosi'.
Ho chiuso.
Lucifero?
Lucifero!
Ehi.
Sono di nuovo io.
Messaggio in segreteria numero 337.
Insopportabile, vero? Pero'...
e' solo che non hai ne' risposto
ne' richiamato. Quindi...
sto per passare da te.
Quindi, nascondi le spogliarelliste.
Si'...
e...
spero solo che tu stia bene.
Ok.
Ciao.
Lucifero?
Ci sei?
Lucifero?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Grazie per aver seguito questa prima parte di stagione. Lucifer torna a maggio!